fr - en to fr translation catalogue (16 entries)

note: Type: select Choices
en: Dialog
fr: Dialogue

note: Type: select Choices
en: Editor
fr: Éditeur

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
fr: Non interactive

note: Type: select Description
en: Interface to use:
fr: Interface à utiliser :

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
fr: Les paquets utilisant debconf pour leur configuration ont une interface et une ergonomie communes. Vous pouvez choisir leur interface utilisateur.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
fr: « Dialogue » est une interface couleur en mode caractère et en plein écran, alors que l'interface « Readline » est une interface plus traditionnelle en mode texte. Les interfaces « Gnome » et « KDE » sont des interfaces X modernes, adaptées respectivement à ces environnements (mais peuvent être utilisées depuis n'importe quel environnement X). L'interface « Éditeur » vous permet de faire vos configurations depuis votre éditeur favori. Si vous choisissez « Non-interactive », le système ne vous posera jamais de question.

note: Type: select Choices
en: critical
fr: critique

note: Type: select Choices
en: high
fr: élevée

note: Type: select Choices
en: medium
fr: intermédiaire

note: Type: select Choices
en: low
fr: basse

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
fr: Ignorer les questions de priorité inférieure à :

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
fr: Debconf gère les priorités des questions qu'il vous pose. Choisissez la priorité la plus basse des questions que vous souhaitez voir :
      - « critique » n'affiche que les questions pouvant casser le système.
        Choisissez-la si vous êtes peu expérimenté ou pressé ;
      - « élevée » affiche les questions plutôt importantes ;
      - « intermédiaire » affiche les questions normales ;
      - « basse » est destinée à ceux qui veulent tout contrôler.

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
fr: Quel que soit le niveau de votre choix, vous pourrez revoir toutes les questions si vous reconfigurez le paquet avec « dpkg-reconfigure ».

note: Type: text Description
en: Installing packages
fr: Installation des paquets

note: Type: text Description
en: Please wait...
fr: Veuillez patienter...

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
fr: Changement de support
