debconf_debian_is - en to is translation catalogue (17 entries)

note: Type: select Choices
en: Dialog
is: Samskiptagluggi

note: Type: select Choices
en: Readline
is: Leslína

note: Type: select Choices
en: Editor
is: Ritill

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
is: Ógagnvirkt

note: Type: select Description
en: Interface to use:
is: Viðmót sem nota skal:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
is: Forrit sem nota debconf sem stillingaviðmót deila með sér svipuðu útliti og áferð. Þú getur valið hverskonar notandaviðmót þau nota.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
is: Viðmót samskiptagluggans er textaviðmót á heilskjá (DOS-líkt), á meðan leslína er meira í ætt við hefðbundna skipanalínu. Bæði GNOME og KDE viðmótin eru nútíma gluggaviðmót sem samsvara samnefndum skjáborðsumhverfum (en sem hægt er að nota í hvaða gluggaumhverfi sem er). Ritilsviðmótið gerir þér kleift að stilla hluti með því að nota þann ritil sem þér finnst þægilegast að vinna með. Ógagnvirkt viðmót spyr þig ekki neinna spurninga.

note: Type: select Choices
en: critical
is: mikilvægt

note: Type: select Choices
en: high
is: mikill

note: Type: select Choices
en: medium
is: miðlungs

note: Type: select Choices
en: low
is: lítill

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
is: Sleppa spurningum sem hafa lægri forgang en:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
is: Debconf forgangsraðar spurningunum sem þú verður beðin(n) um að svara. Veldu þann lægsta forgang spurninga sem þú vilt sjá:
      - 'mikilvægt' spyr þig einungis ef að kerfið gæti orðið óstarfhæft.
        Veldu þetta ef þú ert byrjandi eða að flýta þér.
      - 'mikill' er fyrir frekar mikilvægar spurningar
      - 'miðlungs' er fyrir venjulegar spurningar
      - 'lítill' er fyrir fullkomnunarsinna sem vilja stilla allt sjálfir

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
is: Athugaðu að það er sama hvaða stig þú velur hérna, ef þú endurstillir pakka með dpkg-reconfigure þá muntu geta séð allar viðkomandi spurningar aftur.

note: Type: text Description
en: Installing packages
is: Set upp pakka

note: Type: text Description
en: Please wait...
is: Bíddu aðeins...

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
is: Skipti á miðli
