templates - en to ka translation catalogue (15 entries)

note: Type: select Choices
en: Editor
ka: რედაქტორი

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
ka: არაინტერაქტიური

note: Type: select Description
en: Interface to use:
ka: აირჩიეთ ინტერფეისი:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
ka: პაკეტებს, რომლებიც იყენებენ debconf-ს კონფიგურაციისთვის, ერთნაირი გარეგნობა აქვთ. შეგიძლიათ, აირჩიოთ სასურველი ინტერფეისი.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
ka: წინაბოლო dialog სრულეკრანიანი, ტექსტური ინტერფეისია იმ დროს, როცა წინაბოლო readline უფრო ტრადიციულ, უბრალო ტექსტურ ინტერფეისს იყენებს და გვაქვს კიდევ ორი, GNOME-ის და KDE-ის თანამედროვე გრაფიკული ინტერფეისები, რომლებიც შესაბამისი სამუშაო გარემოსთვისაა განკუთვნილი (მათი გამოყენება ნებისმიერ X გარემოში შეგიძლიათ). რედაქტორის წინაბოლო საშუალებას გაძლევთ, მორგება თქვენთვის სასურველი ტექსტური რედაქტორით განახორციელოთ. წინაბოლო noninteractive კითხვებს არ სვამს.

note: Type: select Choices
en: critical
ka: კრიტიკული

note: Type: select Choices
en: high
ka: მაღალი

note: Type: select Choices
en: medium
ka: საშუალო

note: Type: select Choices
en: low
ka: დაბალი

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
ka: გამოტოვებული იქნება კითხვები, რომლის პრიორიტეტიც ნაკლები იქნება, ვიდრე:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
ka: Debconf კითხვებს პრიორიტეტებს ანიჭებს. აირჩიეთ უმდაბლესი პრიორიტეტი, რომლის ნახვაც გნებავთ:
      - 'critical' მხოლოდ მაშინ გკითხავთ, თუ არსებობს შანსი, სისტემა გააფუჭოთ.
        ეს, მხოლოდ, მაშინ აირჩიეთ, თუ ან მწვანე ბრძანებით, ან გეჩქარებათ.
      - 'high' მნიშვნელოვანი კითხვებისთვის
      - 'medium' ნორმალური კითხვებისთვის
      - 'low' შეშლილებისთვისაა, რომლებსაც ყველაფრის დანახვა სურთ

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
ka: დაიმახსოვრეთ, რომ არ აქვს მნიშვნელობა, აქ რომელ დონეს აირჩევთ, ყველა კითხვას მაინც დაინახავთ, თუ პაკეტის თავიდან მორგებას dpkg-reconfigure-ით განახორციელებთ.

note: Type: text Description
en: Installing packages
ka: პაკეტების დაყენება

note: Type: text Description
en: Please wait...
ka: გთხოვთ მოიცადოთ...

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
ka: მედიის ცვლილება
