sid - en to kk translation catalogue (17 entries)

note: Type: select Choices
en: Dialog
kk: Сұхбат

note: Type: select Choices
en: Readline
kk: Жолды оқу

note: Type: select Choices
en: Editor
kk: Түзетуші

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
kk: Интерактивті емес

note: Type: select Description
en: Interface to use:
kk: Қолданылатын интерфейс:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
kk: Бапталу үшін debconf қолданылатын дестелерде бапталу түрі бірдей болады. Олар қолданатын интерфейсті таңдай аласыз.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
kk: Сұхбат интерфейсі толық экрандық, таңбалық құралы болып келеді, жолды оқу дегеніміз - дәстүрлі қалыпты мәтіндік интерфейс, gnome мен kde нұсқалардың екеуі де жаңа, X интерфейсіне негізделген, түрлі X жұмыс үстел орталарында қолданыла алады. Түзетуші - сізге нәрселерді таңдаулы мәтін түзетуші қолданбасы көмегімен баптауға мүмкіндік береді. Интерактивті емес нұсқасы сізге ешқашан да сұрақтарды қоймайды.

note: Type: select Choices
en: critical
kk: қатаң

note: Type: select Choices
en: high
kk: жоғары

note: Type: select Choices
en: medium
kk: орташа

note: Type: select Choices
en: low
kk: төмен

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
kk: Приоритеті келесіден төмен сұрақтарды елемеу:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
kk: Debconf сізге қойылатын сұрақтарды маңызы бойынша келесідей бөледі. Көргіңіз келетін ең төмен дәрежені таңдаңыз:
      - 'катаң' тек жүйеңізге зақым келтіру қауіпі болса ғана сұрайды.
        Бастауыш болсаңыз не асықсаңыз, осыны таңдаңыз.
      - 'жоғары' тек маңызды сұрақтар үшін
      - 'орташа' қалыпты сұрақтар үшін
      - 'төмен' егжей-тегжейін көргісі келетіндер үшін

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
kk: Осында не таңдасаңыз да, егер дестені dpkg-reconfigure көмегімен қайта баптасаңыз, ол десте үшін барлық сұрақтарды көре алатыныңызды есте сақтаңыз.

note: Type: text Description
en: Installing packages
kk: Дестелерді орнату

note: Type: text Description
en: Please wait...
kk: Күте тұрыңыз...

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
kk: Дискті ауыстыру
