nl - en to nl translation catalogue (17 entries)

note: Type: select Choices
en: Dialog
nl: Tekst-Dialoog (dialog)

note: Type: select Choices
en: Readline
nl: commando-regel (Readline)

note: Type: select Choices
en: Editor
nl: Teksteditor

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
nl: Niet-interactief

note: Type: select Description
en: Interface to use:
nl: Te gebruiken interface:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
nl: Alle pakketten die voor configuratie gebruik maken van debconf werken op dezelfde manier. U kunt hier het type interface instellen dat door deze programma's gebruikt zal worden.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
nl: De dialog-frontend is een niet-grafische (karaktergebaseerde) interface die het volledige scherm overneemt, terwijl de ReadLine-frontend in een meer tradionele tekstinterface voorziet. De KDE en Gnome frontends zijn moderne grafische interfaces, die bij de betreffende desktops horen (maar in elke X-omgeving werken). De editor-frontend laat toe om dingen in te stellen met behulp van uw favoriete tekst-editor. De niet-interactieve frontend, tenslotte vraagt helemaal niks.

note: Type: select Choices
en: critical
nl: kritiek

note: Type: select Choices
en: high
nl: hoog

note: Type: select Choices
en: medium
nl: gemiddeld

note: Type: select Choices
en: low
nl: laag

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
nl: Negeer vragen met een prioriteit lager dan:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
nl: Debconf vragen zijn geordend volgens prioriteit. Kies de laagste prioriteit die u wilt zien:
      - 'kritiek' is voor vragen die noodzaakelijk zijn om het systeem in werkbare staat te houden
        Kies dit indien alles nieuw voor u is, of wanneer u haast heeft.
      - 'hoog' is voor relatief belangrijke vragen
      - 'gemiddeld' is voor normale vragen
      - 'laag' is voor controle-freaks die alles willen zien

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
nl: Merk op dat u met dpkg-reconfigure in staat bent om elke vraag te zien, onafhankelijk van wat u hier kiest.

note: Type: text Description
en: Installing packages
nl: Paketten worden geïnstalleerd

note: Type: text Description
en: Please wait...
nl: Even geduld alstublieft ...

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
nl: Verwissel medium
