debconf_debconf 1.5.82 - en to ro translation catalogue (15 entries)

note: Type: select Choices
en: Readline
ro: Linie de comandă interactivă

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
ro: Non-interactivă

note: Type: select Description
en: Interface to use:
ro: Interfața folosită:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
ro: Pachetele care folosesc «debconf» pentru configurare, sunt asemănătoare în aspect și comportament. Puteți selecta tipul de interfață utilizat de acestea.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
ro: Interfața dialog este o interfață în mod text, pe tot ecranul, în timp ce linia de comandă folosește o interfață în mod text, mai tradițională, și, atât interfața Gnome cât și interfața KDE sunt interfețe moderne în X, care se încadrează în mediile respective (dar pot fi folosite în orice mediu X). Interfața editor vă permite sa configurați lucrurile folosind editorul de text preferat de dvs. Interfața non-interactivă nu vă întreabă niciodată nimic.

note: Type: select Choices
en: critical
ro: critică

note: Type: select Choices
en: high
ro: ridicată

note: Type: select Choices
en: medium
ro: medie

note: Type: select Choices
en: low
ro: scăzută

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
ro: Ignoră întrebările cu prioritatea mai mică decât cea:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
ro: «debconf» prioritizează întrebările pe care vi le adresează. Alegeți cea mai mică prioritate a întrebărilor pe care doriți să le vedeți:
      - „critică” afișează întrebări doar când sistemul ar putea să se strice.
         Alegeți-o dacă sunteți începător, sau vă grăbiți;
      - „ridicată” este pentru întrebări destul de importante;
      - „medie” este pentru întrebări normale;
      - „scăzută” este pentru obsedații de control care vor să vadă tot.

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
ro: Rețineți că indiferent ce nivel alegeți aici, veți putea să vedeți fiecare întrebare dacă reconfigurați un pachet cu «dpkg-reconfigure».

note: Type: text Description
en: Installing packages
ro: Se instalează pachete

note: Type: text Description
en: Please wait...
ro: Vă rugăm, așteptați...

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
ro: Schimbare de disc
