sl - en to sl translation catalogue (17 entries)

note: Type: select Choices
en: Dialog
sl: dialog

note: Type: select Choices
en: Readline
sl: bralnovrstični (readline) vmesnik

note: Type: select Choices
en: Editor
sl: urejevalni vmesnik

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
sl: neinteraktiven vmesnik

note: Type: select Description
en: Interface to use:
sl: Vmesnik, ki ga želite uporabiti:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
sl: Paketi, ki uporabljajo debconf za nastavitve si delijo enak uporabniški vmesnik in izgled. Nastavite lahko tip uporabniškega vmesnika, ki ga uporabljajo.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
sl: Vmesnik dialog je celozaslonski vmesnik, ki deluje v znakovnem načinu. Bralnovrstični (readline) vmesnik uporablja bolj tradicionalen tekstovni vmesnik. Tako Gnome kot KDE vmesnika sta sodobna X vmesnika, ki ustrezata vsak svojemu namizju (vendar ju je mogoče uporabljati v vsakem X okolju). Urejevalni vmesnik vam omogoča nastavljanje stvari s pomočjo vašega priljubljenega tekstovnega urejevalnika. Neinteraktiven vmesnik vas nikoli ne sprašuje.

note: Type: select Choices
en: critical
sl: kritična

note: Type: select Choices
en: high
sl: visoka

note: Type: select Choices
en: medium
sl: srednja

note: Type: select Choices
en: low
sl: nizka

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
sl: Prezri vprašanja s prioriteto nižjo od:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
sl: Debconf ločuje postavljena vprašanja glede na pomembnost. Izberite najnižjo stopnjo pomembnosti vprašanj, ki jih želite videti:
      - 'kritična' za tista vprašanja, ki se nanašajo na stvari, ki lahko pokvarijo vaš sistem.
        Izberite če ste začetnik ali pa se vam mudi.
      - 'visoka' je za zelo pomembna vprašanja
      - 'srednja' je za navadna vprašanja
      - 'nizka' je za uporabnike, ki želijo videti vse

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
sl: Ne glede na to kateri nivo izberete boste lahko videli vsa vprašanja, če ponovno nastavite paket z dpkg-reconfigure.

note: Type: text Description
en: Installing packages
sl: Nameščam pakete

note: Type: text Description
en: Please wait...
sl: Prosim počakajte ...

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
sl: Sprememba nosilca
