4.3. Preparar Ficheiros para iniciar a partir de pen USB

To prepare the USB stick, we recommend to use a system where GNU/Linux is already running and where USB is supported. With current GNU/Linux systems the USB stick should be automatically recognized when you insert it. If it is not you should check that the usb-storage kernel module is loaded. When the USB stick is inserted, it will be mapped to a device named /dev/sdX, where the X is a letter in the range a-z. You should be able to see to which device the USB stick was mapped by running the command lsblk before and after inserting it. (The output of dmesg (as root) is another possible method for that.) To write to your stick, you may have to turn off its write protection switch.

[Atenção] Atenção

The procedures described in this section will destroy anything already on the device! Make very sure that you use the correct device name for your USB stick. If you use the wrong device the result could be that all information on, for example, a hard disk is lost.

4.3.1. Preparar uma pen USB utilizando uma imagem híbrida de CD/DVD

Debian installation images for this architecture are created using the isohybrid technology; that means they can be written directly to a USB stick, which is a very easy way to make an installation media. Simply choose an image (such as the netinst, CD or DVD-1) that will fit on your USB stick. See Secção 4.1, “Imagens de instalação oficiais de Debian GNU/Linux” to get an installation image.

Em alternativa, para pens USB muito pequenas, com apenas alguns megabytes de tamanho, pode obter a imagem mini.iso a partir do diretório netboot (no local mencionado na Secção 4.2.1, “Onde Encontrar Ficheiros de Instalação”).

A imagem de instalação que escolher deve ser escrita diretamente para a pen USB, sobrescrevendo o seu conteúdo atual. Por exemplo, ao utilizar um sistema GNU/Linux existente, o ficheiro da imagem pode ser escrito para uma pen USB conforme se segue, depois de se ter assegurado que a pen foi desmontada:

# cp debian.iso /dev/sdX
# sync

Pode ser encontrada informação sobre como fazer isto noutros sistemas operativos no Debian CD FAQ.

[Importante] Importante

A imagem tem que ser escrita para um dispositivo de disco completo e não para uma partição, e.g. /dev/sdb e não para /dev/sdb1. Não utilize ferramentas que alterem a imagem, como unetbootin.

[Importante] Importante

Escrever simplesmente a imagem de instalação para a pen USB desta forma deve funcionar bem para a maioria dos utilizadores. As outras opções abaixo são mais completas, especialmente para pessoas com necessidades mais especializadas.

A imagem híbrida não ocupa todo o espaço de armazenamento na pen, por isso pode valer a pena considerar utilizar o espaço livre para colocar ficheiros de firmware, pacotes ou quaisquer outros ficheiros à sua escolha. Isto pode ser útil se possuir apenas uma pen ou se quiser ter tudo o que necessita num dispositivo.

To do so, use cfdisk or any other partitioning tool to create an additional partition on the stick. Then create a (FAT) filesystem on the partition, mount it and copy or unpack the firmware onto it, for example with:

# mkdosfs -n FIRMWARE /dev/sdX3
# mount /dev/sdX3 /mnt
# cd /mnt
# tar zxvf /path/to/firmware.tar.gz
# cd /
# umount /mnt

Take care that you use the correct device name for your USB stick. The mkdosfs command is contained in the dosfstools Debian package.

[Nota] Nota

If you have chosen the mini.iso to be written to the USB stick, the second partition doesn't have to be created, as - very nicely - it will already be present. Unplugging and replugging the USB stick should make the two partitions visible.

4.3.2. Copiar manualmente os ficheiros para a pen USB

Prior to isohybrid technology being used for Debian installation images, the methods documented in the chapters below were used to prepare media for booting from USB devices. These have been superseded by the technique in Secção 4.3.1, “Preparar uma pen USB utilizando uma imagem híbrida de CD/DVD”, but have been left here for educational and historical purposes and in case they are useful to some user.

An alternative to the method described in Secção 4.3.1, “Preparar uma pen USB utilizando uma imagem híbrida de CD/DVD” is to manually copy the installer files, and also an installation image to the stick. Note that the USB stick should be at least 1 GB in size (smaller setups are possible using the files from netboot, following Secção 4.3.3, “Copiar ficheiros manualmente para a pen USB — a forma flexível”).

There is an all-in-one file hd-media/boot.img.gz which contains all the installer files (including the kernel) as well as syslinux and its configuration file.

[Nota] Nota

Note que, embora conveniente, este método tem uma grande desvantagem: a capacidade lógica do dispositivo será limitada a 1 GB, mesmo que a capacidade da pen USB seja maior. Terá de reparticionar a pen USB e criar sistema de ficheiros novos para obter novamente toda a capacidade se alguma vez a quiser voltar a utilizar para um propósito diferente.

Simply extract this image directly to your USB stick:

# zcat boot.img.gz > /dev/sdX

After that, mount the USB memory stick (mount /dev/sdX /mnt), which will now have a FAT filesystem on it, and copy a Debian ISO image (netinst or full CD; see Secção 4.1, “Imagens de instalação oficiais de Debian GNU/Linux”) to it. Unmount the stick (umount /mnt) and you are done.

4.3.3. Copiar ficheiros manualmente para a pen USB — a forma flexível

Se gostar de mais flexibilidade ou se quiser apenas saber o que se está a passar, pode utilizar o método seguinte para colocar os ficheiros na sua pen. Uma vantagem da utilização deste método é que — se a capacidade da sua pen USB tiver espaço suficiente — tem a opção de copiar para lá qualquer imagem ISO, até mesmo uma imagem de DVD.

4.3.3.1. Partitioning and adding a boot loader

Iremos demonstrar como preparar a pen usb para utilizar a primeira partição, em vez de todo o dispositivo.

De modo a iniciar o kernel após arrancar a partir da pen USB, iremos colocar um gestor de arranque na pen. Apesar de qualquer gestor de arranque deva funcionar é conveniente utilizar o syslinux, dado que utiliza uma partição FAT16 e pode ser reconfigurado editando apenas um ficheiro de texto. Pode ser utilizado qualquer sistema operativo que suporte um sistema de ficheiros FAT para fazer alterações à configuração do gestor de arranque.

First, you need to install the syslinux and mtools packages on your system.

[Nota] Nota

Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, you probably won't have to repartition or reformat the stick. If you have to do that anyway, use cfdisk or any other partitioning tool to create a FAT16 partition now[3], and then install an MBR using:

# cat /usr/lib/syslinux/mbr/mbr.bin 
>/dev/sdX

Now create the filesystem using:

# mkdosfs /dev/sdX1

Take care that you use the correct device name for your USB stick. The mkdosfs command is contained in the dosfstools Debian package.

Having a correctly partitioned USB stick (now), you need to put syslinux on the FAT16 partition with:

# syslinux /dev/sdX1

Again, take care that you use the correct device name. The partition must not be mounted when starting syslinux. This procedure writes a boot sector to the partition and creates the file ldlinux.sys which contains the boot loader code.

4.3.3.2. Adding the installer files

There are two different installation variants to choose here: The hd-media variant needs an installation ISO file on the stick, to load installer modules and the base system from. The netboot installer however will load all that from a Debian mirror.

According to your choice, you have to download some installer files from the hd-media or netboot subdirectory of debian/dists/bullseye/main/installer-i386/current/images/ on any Debian mirror:

  • vmlinuz or linux (kernel binary)

  • initrd.gz (initial ramdisk image)

You can choose between either the text-based version of the installer (the files can be found directly in hd-media or netboot) or the graphical version (look in the respective gtk subdirectories).

Then mount the partition (mount /dev/sdX1 /mnt) and copy the downloaded files to the root directory of the stick.

Next you should create a text file named syslinux.cfg in the root directory of the stick as configuration file for syslinux, which at a bare minimum should contain the following line:

default vmlinuz initrd=initrd.gz

Change the name of the kernel binary to linux if you used files from netboot.

For the graphical installer (from gtk) you should add vga=788 at the end of the line. Other parameters can be appended as desired.

Para ativar a linha de comandos de arranque para permitir acrescentar mais parâmetros, acrescente uma linha prompt 1.

If you used files from hd-media, you should now copy the ISO file of a Debian installation image onto the stick. (For the netboot variant this is not needed.)

You can use either a netinst or a full CD/DVD image (see Secção 4.1, “Imagens de instalação oficiais de Debian GNU/Linux”). Be sure to select one that fits on your stick. Note that the netboot mini.iso image is not usable for this purpose.

When you are done, unmount the USB memory stick (umount /mnt).



[3] Don't forget to activate the bootable flag.